2:178 Значение и смысл

О те, которые уверовали! Предписано вам возмездие за убитых: свободный — за свободного, и раб — за раба, и женщина — за женщину. 1 А кому будет прощено что-нибудь его братом2 то — следование по обычаю и возмещение ему во благе3 Это — облегчение от Господа вашего и милость;4 а кто преступит после этого, для него — наказание болезненное!

  1. Возмещение не в полной мере передает значение слова «кисас», поскольку оно скорее напоминает кровную месть доИсламских времен. Речь идет, прежде всего, о «законе равенства» при совершении казни за убийство (Йусуф Али). Это необходимо понимать следующим образом: если злодеяние совершил свободный человек, тогда за него должен быть наказан свободный человек, если преступление совершил раб… и т. д. Каким бы ни был статус преступника, только он или она должны быть наказаны должным образом (Асад), []
  2. Понятие «брат» — общего характера, так как в Исламе все люди братья. Женщины здесь, как и везде, имеют равные права, а мужской род существительного включает и лиц женского пола (Йусуф Али). []
  3. Возмещение и месть — слова разные. В этом аяте проявляется беспристрастная праведность. Исламское право принимает в расчет не только ответственность убийцы за совершенное преступление, но и в одинаковой мере подчеркивает гражданско-правовые обязанности преступника по отношению к семье жертвы. Поэтому убийство рассматривается не столько как преступление против государства, но, в первую очередь, как зло, причиненное семье убитого, из чего проистекает ееправо — в случае отказа от вынесения смертного приговора — требовать соответствующего возмещения.
    Эти положения, таким образом, оставляют место как возможности строгого наказания, так и восстановления справедливости в виде возмещения (Дарйабади).
    Это значит, что учитывается и положение обвиняемого, а с его стороны должна быть продемонстрирована готовность к искренней уплате возмещения (Асад). []
  4. Это снисхождение-поблажка дается лишь в общине мусульман; в Торе ее нет (Кутб). См. Левит 24:13-23 (Прим. переводчика). []

Обсуждение закрыто.