Поистине, те, которые скрывают1 то, что Мы ниспослали2 из ясных знамений прямого руководства, после того как Мы разъяснили это людям в Писании3 этих проклянет Аллах и проклянут проклинающие4
- Согласно Аль-Джалалайну, здесь имеются в виду непосредственно иудеи. Но это, кроме того, относится и ко всем тем, кто замалчивает или скрывает истину Послания (Прим. переводчика). [↩]
- Мусульманам в качестве примера-предупреждения указывается на иудеев, которые свое Писание превратили в монополию раввинов вместо того, чтобы распространить его среди народа. Мусульмане как предводители человечества должны данное им указание на путь истины распространять далее и ни в коем случае не скрывать его (Маудуди).
У иудеев до недавнего времени женщинам запрещалось изучение Торы и др., а в католической церкви изучение Библии длительное время было привилегией священников (Прим. переводчика). [↩] - Это значит: в Торе (Аль-Джалалайн). В широком смысле слова это относится, конечно же, и к мусульманам, которые замалчивают истины Корана (Прим. переводчика). [↩]
- Быть проклятым Аллахом в языковом употреблении Корана значит быть прогнанным Аллахом, стать отчужденным от Него, то есть потерять Его милость и милосердие. Быть проклятым проклинающими значит быть проклятым ангелами, людьми и джиннами, то есть всеми теми, кто ненавидит зло и гнушается им (Дарйабади) [↩]