Ас-Сафа и аль-Марва — из примет Аллаха ;1 и кто паломничает к дому2 или совершает посещение3 — нет греха на нем, что он обойдет кругом обоих4 и кто добровольно изберет благо5 ведь Аллах благодарен, знающ!
- Ас-Сафа и Аль-Марва представляют собой два возвышения, окруженные столбами, в самом сердце Мекки, вблизи Святой мечети. Расстояние между ними, составляющее 493 шага, необходимо во время паломничества пройти семь раз, частично бегом. Это делается в знак памяти об Агари, матери Исмаила, сына Ибрахима, когда она, покинутая в безводной пустыне, металась между ними в поисках воды для своего ребенка (Дарйабади). [↩]
- Буквально: символы. Ас-Сафа и Аль-Марва с учетом опыта Агари считаются символами веры и постоянства. Поэтому они упоминаются здесь в подобном контексте (Асад). [↩]
- Хадж представляет собой паломничество в Ка’абу в Мекке, совершаемое в определенные дни месяца зу-ль-хиджжа; Умра (называемая малым паломничеством) — посещение Каабы в любое время (Маудуди). [↩]
- 317 Обход ас-Сафы и Аль-Марвы относится к ритуалам паломничества. Он ни в коем случае не представляет собой нечто, достойное упреков, как это считалось в то время некоторыми мусульманами, полагавшими, что речь идет о пережитках языческого прошлого арабов (Дарйабади).
Бег от ас-Сафы к Аль-Марве вызывает в сознании поиски Агари (Асад). [↩] - «Кто прислушивается к своему стремлению делать добро». Мы должны ему следовать без колебаний и не обращать внимания на то, что об этом говорят люди (Йусуф Али). [↩]