Это — те, над которыми благословения от их Господа1 и милость, и они — идущие верным путем. 2
- Буквально во множественном числе (Прим. переводчика). [↩]
- Это единственные заключительные слова данной части, приводящие в движение мусульманские ряды. На одной чаше весов находятся мучения, голод, страх, лишения и даже мученическая смерть, которые община мусульман принимает на себя и должна вытерпеть, исполняя задачу — передачу Послания Корана. На другой чаше весов только одно: благословение Аллаха. Его милосердие и уверенность, что мусульмане идут правильным путем. Аллах в качестве награды не обещает им ни победы, ни мощи, ни трофеев. Эта мусульманская община послана лишь с одной целью, без каких бы то ни было второстепенных намерений и без какого бы то ни было человеческого желания — даже без желания помочь вере одержать победу. Община должна идти своим путем, имея перед собой одну цель — приобрести благословение своего Аллаха и сподобиться Его милосердия, двигаясь верным путем. Только это является целью, только это — награда, только это — плод, к которому она стремится (Кутб). [↩]