2:142 Значение и смысл

Вот скажут глупцы из людей : 1 «Что отвратило их от Киблы2 которой они держались?»3 Скажи: «Аллаху принадлежит и восток и запад, Он ведет, кого хочет, к прямому пути!»4

  1. Неразумная масса, колеблющаяся из стороны в сторону вместо того, чтобы следовать по пути Аллаха. Сказанное здесь относится только к идолопоклонникам, лицемерам и тем иудеям, которые постоянно спорили с учениками посланника в Медине, точно так же, как в свое время с Исой спорили фарисеи и саддукеи (см. Евангелие от Матфея, 22:15-23) (Йусуф Али). []
  2. Кибла — это направление, куда обращаются мусульмане во время молитвы. Раньше они обычно поворачивались в сторону священного города Иерусалима, святого как для иудеев, так и для христиан, «обладателей Писания». Когда мусульмане, в то время презренные и изгнанные из Мекки, прибыли в Медину, Кааба стала Киблой. Перемена произошла приблизительно через 16 с половиной месяцев после хиджры (Йусуф Али). []
  3. Буквально: в каком направлении они были (Прим. переводчика). []
  4. В этом и в последующих аятах, так же, как и в остальной части суры, показаны принципы и характеристики мусульманской общины, которую они должны были создать как самостоятельное и независимое от остальных общество. Эта независимость проявляется не только в духовной сфере, в понимании смысла существования и отношения человека к Аллаху, но и в материальной сфере, в которой духовное содержание принимает видимую форму. С этим совпадает и новое направление во время молитвы. Таким образом, не только устраняется рассказ о превосходстве избранного народа — иудеев — и их религии, но и одновременно с этим подчеркивается совпадение и единство с предыдущими посланниками, прежде всего, с основателем Каабы — Ибрахимом. Тем самым, ясно выражается преемственность Послания Аллаха (Кутб). []

Обсуждение закрыто.