Или вы скажете, что Ибрахим, и Исмаил, и Исхак, и Йакуб, и колена1 были иудеями или христианами?2 Скажи: «Вы больше знаете или Аллах? Кто же нечестивее того, кто скрыл у себя свидетельство Аллаха? 3 Поистине, Аллах не небрежет тем, что вы делаете!»
- Буквально: племена. См. также выше аят 136 и соответствующие примечания к тексту. [↩]
- Этим Коран указывает на тот факт, что понятие «иудейства» возникло гораздо позднее, по окончании времени праотцов и даже после Мусы и Исы (мир им!), а представление о «христианстве» и «христианах» во времена Исы было абсолютно неизвестным и явилось следствием более позднего развития (Асад). [↩]
- Буквально: это у него от Аллаха, то есть «Ибрахим и его потомки не были ни иудеями, ни христианами, а правоверными, преданными Аллаху людьми, значит «мусульманами» как это сформулировали Аль-Джалалайн и Кутб (Прим. переводчика). [↩]