Это — народ, 1 который уже прошел: ему — то, что он приобрел2 и вам — то, что вы приобрели3 и вас не спросят о том, что делали они4
- Необходимо подчеркнуть — община верующих, то есть община мусульман, созданная не на расовой или национальной основе, а исключительно и единственно на основе принципов веры и духовной позиции (Кутб). [↩]
- Это относится к иудеям (Аль-Джалалайн). [↩]
- В День Суда каждая душа должна будет отвечать за свои собственные деяния. Она не сможет похвалиться заслугами других и не будет отвечать за преступления других. Здесь об этом говорится следующим образом: если иудеи и христиане ссылаются на заслуги Ибрахима и патриархов или же на заслуги Исы, им это все равно не поможет. Учение о личной ответственности является одной из основных характеристик Ислама (Йусуф Али). [↩]
- Буквально: что они привыкли делать (Прим. переводчика).
Это относится как к представлению об избранном народе, так и к учению о первородном грехе. Ислам подчеркивает личную ответственность. См. также ниже аят 141 и соответствующие примечания к тексту (Асад). [↩]