«Господи наш! И сделай нас предавшимися Тебе 1 и из нашего потомства — общину, предавшуюся Тебе2 и покажи нам места нашего поклонения3 и обратись к нам, ведь Ты — обращающийся, милосердный!
- Слова, используемые для обозначения этого понятия, в оригинале звучат как «муслимин» и «умматан муслиматан». Это производные формы от арабского глагола «аслама», что значит «тот, кто предан Аллаху» или «он принял Ислам». Точно так же в этом смысле употребляется повелительное наклонение этого глагола в аяте 2:131, то есть «предайся», другими словами, «прими Ислам» или «стань мусульманином». Это исправляет распространенное на Западе ошибочное понимание того, что «Мухаммад является основателем Ислама». Основателем является сам Аллах, Который всем посланникам, как в данном случае Ибрахиму, повелел предаться Ему, то есть стать мусульманином и заявить об этой покорности, то есть об Исламе. Ислам, таким образом, является первоначальной верой всех людей. Итак, мусульманином является тот, кто полностью предастся Аллаху и будет Его слушаться, кто признает Его самого как своего Господина и законодателя и будет следовать по пути, предначертанному Им. Ислам — это религия, которая основывается на этом веровании и подобном мышлении. Это была религия всех посланников, посланных Аллахом (Маудуди). [↩]
- Ибрахим и Исмаил унаследовали тем самым заветы Ибрахима. Они принадлежали к Ка’абе «умма муслима», то есть «общине преданных Аллаху». Это, таким образом, Дом приверженцев такой общины, к ней обращаются в молитве, как к первой, первоначальной «Кибле». И если иудеи и христиане ссылаются на Ибрахима, с которым они связывают происхождение своих религий и на основании этого наследия заявляют о своем праве на руководство Божие и на рай, то им следовало бы вспомнить, что Аллах сказал Ибрахиму: «Мое обещание не распространяется на тех, кто сеет неправду» — см. суру 2, аят 124 (Кутб). [↩]
- Буквально: наших ритуалов (Прим. переводчика). [↩]