2:126 Значение и смысл

И вот сказал Ибрахим: «Господи! Сделай это страной безопасной1 и надели обитателей2 ее плодами3 — тех из них, кто уверовал4 в Аллаха и в Последний день». Он сказал:5 А тем, которые не уверовали, Я дарую удел ненадолго, 6 а потом силой приведу их к наказанию огнем». Скверно это возвращение!

  1. Корень «салама» слова «Ислам», помимо всего прочего, заключает в себе и идею мира и надежности. Если, таким образом, Мекка — город Ислама, то она одновременно и город мира (Йусуф Али). В связи с этим, согласно Исламу, в Мекке запрещается также охотиться, убивать животных, рубить деревья или ссориться (Прим. переводчика). []
  2. Буквально: ее людей (Прим. переводчика). []
  3. Местность, где расположена Мекка, неплодородна и камениста. Эта мольба одновременно является и молитвой о благоденствии в этой жизни. Это буквальное значение. В этом аяте плоды сравниваются с огнем (Йусуф Али). []
  4. Здесь Ибрахим поступает осмотрительнее — в сравнении со сказанным в аяте 2:124, где он просит также о том, чтобы и его потомки — причем все — возвысились до положения религиозных вождей. Ибрахим (мир ему!) усваивает урок, который преподносит ему его Аллах, когда говорит: «Мое обещание не распространяется на тех, кто чинит неправду». Когда он молится о жизненных потребностях жителей Меккион делает оговорку, замечая: «Тех из них, кто уверовал в Аллаха и в Последний день» (Кутб). []
  5. Буквально: Он сказал (Прим. переводчика). []
  6. Хотя они обладают богатством, нельзя из этого делать вывод, что Аллах действительно доволен этими людьми или же считает их достойными звания религиозных вождей (Маудуди). []

Обсуждение закрыто.