2:108 Значение и смысл

Может быть, вы желаете спросить вашего посланника1 как спрашивали раньше Мусу?2 Но если кто заменит неверием веру, тот сбился с ровной дороги. 3

  1. Иудеи с незапамятных времен находили удовольствие в придирках. Верующие же должны были заниматься тем, что им было предложено, а не тем, что им запрещалось. Они не должны были растрачивать свои силы на бесполезный труд (Дарйабади). []
  2. Мусу (мир ему!) его собственный народ постоянно обременял глупыми, неподходящими и двусмысленными вопросами. Мусульмане не должны следовать этому дурному примеру. Что же касается духовного, то вопросы, которые ставят человека в затруднительное положение, считаются особо неуместными. Вопросы следует задавать только тогда, когда ответ мог бы содержать действительное поучение (Йусуф Али). []
  3. «С ровной дороги»: арабское слово «сава» означает гладкость в противоположность неровному, симметрию в противоположность неправильному, равновесие в противоположность бесплановой работе, искренность в противоположность испорченности, золотую середину в противоположность крайностям и правильность при определенных обстоятельствах в противоположность ошибочности (Йусуф Али). []

Обсуждение закрыто.