О те, которые уверовали! Не говорите1 «Упаси нас», 2 а говорите: «Посмотри на нас!» — и слушайте. А для неверных -наказание мучительное!3
- Посланнику (Аль-Джалалайн). [↩]
- Это означает: «Обратись к нам». В произнесение этого самого по себе невинного выражения иудеи внесли небольшое изменение и тем самым злоупотребили им, превратив в оскорбительное обращение. Мусульманам запрещалось обращать на себя внимание посланника такими двусмысленными словами. Мало того, они должны были употреблять слово «унзурна», то есть «посмотри на нас», «обратись к нам» без оскорбительных оттенков (Дарйабади).
Мы вообще должны воздерживаться от употребления двусмысленных слов, которые наносят оскорбление. Мы должны быть честными и исполненными уважения (Йусуф Али). [↩] - Сознательное оскорбление посланника представляет собой, вне всякого сомнения, особо тяжкую форму безбожия, и кто совершит этот грех, того ожидает мучительное наказание (Сиддики). [↩]