15:26 Значение и смысл

Поистине, Мы создали человека1 из звучащей глины2 из податливого ила3

  1. Первый человек был всего лишь человеком. Поэтому не подобает оказывать «праотцу человечества» божественные почести, как это было в культе предков (Дарйабади). []
  2. «Салсал»: сухая глина, издающая звук, как глиняная посуда. Ср. суру 55:14. Тело человека было сотворено из влажной глины и высушено, так что стало способно издавать звук (возможно, это относится к языку). После этого ему был придан более совершенный вид. В эту животную форму был вдохнут Святой Дух, который поставил человека выше всех прочих творений (Йусуф ‘Али). Ср. также суры 3:59 и 6:2 (Прим. перев. ). []
  3. Коран часто упоминает, что человек создан из «глины» или «праха», причем оба слова относятся как к низкому биологическому происхождению человека, так и к тому факту, что его тело состоит из разных органических и неорганических веществ, которые в другом составе или в элементной форме встречаются повсюду на земле. «Салсал» придает этому представлению новый масштаб. По мнению большинства языковедов, это слово значит «сухая глина, издающая звук». Поскольку в Коране оно относится только к сотворению человека, оно, вероятно, содержит указание на язык, а также на хрупкость его физической природы. Как видно из конструкции фразы, «салсал» вышел из «хама» (Рази), по некоторым источникам, множественное число от «хам’а» («темный, влажный ил»), тогда как «маснун», coгл. Рази, значит «переменчивый» (по составу) и «получивший форму». Я считаю, что это выражение описывает ту биологическую среду, из которой вышла «матрица» физического тела человека в соответствии с замыслом Аллаха о мире (Асад). []

Обсуждение закрыто.