(Вспомни время), когда 1 Муса сказал народу своему: «Помните милости Аллаха, которые Аллах послал вам, избавив от людей Фир’ауна2 которые подвергали вас тяжким мучениям, убивая ваших сынов3 и оставляя в живых (только) женщин. В этом было великое испытание (для вас) от вашего Господа». 4
- Ср. суру 2:30. Обычно частицу «из» переводят «как». Она обозначает внезапность чего-то (Асад). [↩]
- Ср. суру 2:49. Обращение к истории народа Исраила и Мусы (мир ему!) выполняет двойную задачу: напоминание для людей Писания и указание для курайшитов на милость, которая была им дарована тем, что к ним пришел от Аллаха больший посланник, чем Муса (Йусуф ‘Али).
Муса вспоминает милость Аллаха, когда Он спас их от постоянного мучения, от Фир’ауна и его людей (Кутб). [↩] - Одно мучение особенно выделяется: они убивали мальчиков, но оставляли в живых девочек. Так они хотели ослабить и унизить иудеев (Кутб).
Они стали делать это, когда некоторые прорицатели им сказали, что один мальчик, который родится у сынов Исраила, вызовет погибель царства Фир’ауна (Аль-Джалалайн).
Без сомнения, в течение многих лет тысячи невиновных жизней стали жертвами жестокого народо- убийства (Дарйабади). [↩] - Ср. суру 2:49 и В. З., Исход 1, 15-22 (Асад). [↩]