А они уже замыслили свои хитрости1 но Аллах отъемлет их хитрости2 даже если их хитрости были таковы, что ими можно уничтожать горы3
- Чтобы разрушить замысел Аллаха (Дарйабади).
Это значит, они представляют себе существование «божественных» сил рядом с Аллахом и помимо Него. Такое толкование дает Табари в конце подробного комментария к этой суре. Поэтому я перевожу «макр» как «ложные представления». Ср. суру 13:33 и примечания (Асад). [↩] - Аллах знает все, даже мелкие подробности их замыслов, ибо от Него ничто не скрыто (Дарйабади).
Их хитрости известны Аллаху, не скрыты от Него и доступны Ему. Они для Него явны, и Он поступит с ними по Своей воле как желает (Кутб). [↩] - Именно горы, потому что они — символ тяжести и прочности. Переставить или уничтожить горы кажется немыслимым делом (Кутб). Тем не менее, они не будут иметь успеха (Дарйабади). [↩]