и они устремятся вперед, вытянув шеи, с неподвижным взором1 и пустыми серд- цами2
- Досл. : «взгляд не возвращается к ним», т. е. они не могут отвернуться от того, что видят (Асад). [↩]
- Когда злые видят свое положение, они цепенеют. Их глаза бессмысленно вытаращены и неподвижны, шея вытянута, голова поднята из страха перед Судом, их сердца пусты и не имеют надежды, как бывает обескровленное сердце, когда останавливается кровообращение. В таком состоянии они толпой идут на Суд (Йусуф ‘Али). [↩]