14:34 Значение и смысл

Он дарует вам все, о чем вы Его просите1. Если вы попробуете счесть милости Аллаха, вы не сможете их пересчитать2 Поистине, человек несправедлив, неблагодарен3

  1. Собственность, и потомство, и здоровье, и украшения, и домашнюю утварь (Кутб).
    Искренние молитвы Аллах слышит. И Он дает нам все по мудрости и доброй предусмотрительности (Йусуф ‘Али).
    И что вы достойны получить (Дарйабади).
    Аллах исполняет все желания человека, если Он в Своей бесконечной мудрости считает их исполнение для данного человека добром. В этом значение частицы «мин» перед выражением «о чем вы просите» (Асад).
    Он дает вам все, что вам нужно для жизни и ее развития (Маудуди). []
  2. Они до того большие и многочисленные, что даже все люди не могут их перечислить (Кутб).
    Неспособность человека перечислить все благодеяния Аллаха совершенно ясна, не говоря уже о его неспособности отблагодарить за них (Ибн Касир). []
  3. После всего этого вы придаете Аллаху в сотоварищи идолов и проявляете неблагодарность за благодеяния (Кутб).
    Я попытался передать интенсивную форму арабского языка. Фраза: «Они преданы несправедливости и неблагодарности» должна выразить, что они по привычке забывают справедливые слова и неблагодарны за неизмеримые блага и способности, которые дал Аллах людям (Йусуф ‘Али). []

Обсуждение закрыто.