А злое слово1 — как скверное дерево2 которое (словно) лишено корней (и не имеет опо-ры)3
- Как выражение неверия и вероломства.
«Злое слово» — противоположность «доброму слову». Его можно применить ко всему, что неверно, и здесь оно употребляется для ложных представлений, которые делают основой жизни, будь то атеизм или лжеучения, идолопоклонство или какой-нибудь «-изм», не переданный посланником Аллаха (Маудуди). [↩] - Плохим и некрасивым по форме, цвету, запаху и т. д. (Дарйабади). [↩]
- Скверное дерево — противоположность хорошему дереву. Стороны этого противопоставления можно видеть в примечании 99 (Йусуф ‘Али).
Досл. : «которое не имеет постоянства («карар»)», т. е. «извращенное слово» имеет недолгое действие, какое бы сильное впечатление оно ни производило на душу людей, становящихся его жертвой (Асад).
У него нет устойчивости, потому что оно противоречит законам природы. Все во Вселенной обращается против него, как будто земля его ненавидит и готова выплюнуть его семя, если оно сеется, а если же плохому дереву и удается вырасти, небо пригибает его ветви вниз. Лживые идеологии никогда бы не возникли, если бы человек не получил свободу воли и время испытания. Поэтому, если неразумные люди строят на них свою жизнь, они могут утверждаться только в определенной
мере, но приносят лишь скверные плоды. Когда же они сталкиваются с противодействием жизненных обстоятельств, они с корнем вырываются (Маудуди).
Как скверное дерево, так и слово безбожия. Оно не имеет опоры, ветвей и благословения (Аль- Джалалайн).
Скверное слово — слово лжи — подобно плохому дереву, которое, может быть, кажется высоким и раскидистым. Некоторым кажется, что оно больше и крепче доброго дерева. Но оно остается ломким. Его корни неглубоки. Рано или поздно оно будет вырвано (Кутб). [↩]