14:19 Значение и смысл

Разве ты не видишь1 что Аллах (в совершенстве) сотворил небеса и землю во истине?2 Если Он захочет, Он уничтожит вас и произведет новое творение3

  1. Это обращено к читателю (Дарйабади). []
  2. «Хакк»: «истина», «право», «действительность». Творение Аллаха построено на справедливости, а кто не подчиняется его законам, должен уступить место другим. В истории, как в Откровении, постоянно делается это предупреждение. Ср. суру 6:73 (Йусуф ‘Али). Аллах сотворил небо и землю со смыслом и целью (Дарйабади). Ср. суру 10:5 (Асад).
    Система неба и земли основана на том, что останется Истина, а не обман. Все сущее свидетельствует: все, что основано не на Истине и действительности, а на умозрительности и предположениях, не может долго существовать. Так что кто строит свое поведение именно на этом, никогда не будет иметь успеха. Он строит на песке и не может ожидать никакой устойчивости (Маудуди). []
  3. Кто может сотворить небеса и землю, тот имеет власть заменить этих людей другими или один народ другим (Кутб).
    Досл. : «воздвигнет новый народ»; слово «халк» означает не только «творение», но и «народ», «человечество». Кажется, именно это имеется в виду (Асад). []

Обсуждение закрыто.