13:9 Значение и смысл

Он знает тайное и явное1 Он великий, превознесенный2

  1. Ср. суру 6:73 и примечания (Асад). []
  2. Имя Аллаха «Аль-Мута’ал» встречается в Коране только один раз и обозначает Его бесконечное превосходство над всем сущим и возможным, а также над всем, что может охватить человеческое воображение. Ср. суру 6:100 (Асад).
    Намного выше всякого сравнения с любым живым существом (Дарйабади).
    В арабском оригинале этот аят имеет несравненную ритмическую красоту (Йусуф ‘Али).
    «Кабир» и «Мута’ал» очень трудно передать другими словами. Ни один из толкователей Корана не рискнул объяснять их (Кутб). []

Обсуждение закрыто.