Он дает вам видеть молнию1 в которой страх и надежда2 Он низводит тяжелые облака3
- Молния как сотворенная природная сила есть просто орудие в руках Аллаха (Дарйабади). [↩]
- Путешествующие опасаются удара молнии. А другие, которые могут укрыться в своих домах, мо-гут видеть в ней надежду на дождь (Аль-Джалалайн).
В этом суть ответа на саркастический вызов неверующих ниспослать наказание. Почему вы желае-те зла, а не добра? Почему наказание лучше милости? Почему страх перед молнией лучше, чем надежда на добрый, богатый урожай после дождя, который льется из облаков? (Йусуф ‘Али)
Надежда на дождь, который в Коране часто символизирует веру и духовную жизнь. Этот аят воз-вращается к теме в начале суры (аяты 2-4): разумный замысел и его смысл, лежащий в основе природы, и тем самым существование Аллаха (Асад). [↩] - Тяжелые от дождя (Аль-Джалалайн).
Молния, гром и тяжелые облака — известные явления, как и удар молнии, который порой их сопро-вождает. Они производят на душу человека большое впечатление независимо от того, знает он их истинные свойства или ничего не знает об Аллахе (Кутб). [↩]