(Перед Ним)1 2 3 и тот, который говорит, тот, который прячется в ночи, и тот, который выходит Днем4
- В силу Его всеведения (Дарйабади). [↩]
- равны и тот, который скрывает мысль [↩]
- «Каул» обозначает в первую очередь «сказанное», «высказывание», но употребляется и в переносном смысле («мысль», «идея»), независимо от того, высказано ли что-то словами (утверждение, подтверждение, доктрина и т. п. ) или остается в виде представления (мнение, воззрение, мысли и т. п. ) Поэтому я перевел так: «(Для Него) все равно, скрываете вы свои мысли или говорите их» (Асад). [↩]
- Досл. :»… или выходит днем», т. е. совершенно открыто совершает злые дела (Асад). Наши самые тайные мысли и намерения в любой момент известны Ему (Йусуф ‘Али). [↩]