12:81 Значение и смысл

Возвращайтесь к своему отцу и скажите: «О отец наш! Твой сын совершил кражу. Мы свидетельствуем только о том, что знаем1, а мы не знаем сокровенного2

  1. Как свидетели (Дарйабади).
    Что кубок найден в суме Бенйамина (Асад). []
  2. Он украл тайно и без нашего ведома. Как мы могли воспрепятствовать этому? Так могли оправ-даться остальные девять братьев, но Иуда сам был связан обещанием и нес особую ответствен-ность (Йусуф ‘Али).
    Если бы знали, что он ворует, то не обещали бы тебе обязательно привести его обратно (Дарйаба-ди).
    Когда мы давали обещание, то не могли знать этого наперед (Асад). []

Обсуждение закрыто.