12:78 Значение и смысл

Они сказали: «О, знатный муж!1 Поистине, у него отец глубокий старик2 Поэтому возьми одного из нас вместо него3 Мы видим, что ты из тех, кто творит добро».

  1. «Азиз» я перевел здесь как «вельможа», чтобы не путать Йусуфа (мир ему!), к которому это обраще-но, с другим азизом, который был мужем Зулайхи и которого, вероятно, давно уже не было в жи-вых. Ср. выше аят 30 (Йусуф ‘Али).
    Теперь они поняли, в какое скверное положение попали, и вспомнили обещание, данное отцу. Они стараются пробудить в Йусуфе милосердие по отношению к ним ради престарелого отца (Кутб). []
  2. Который очень любит Бенйамина. Ср. В. З., книга Бытие (44, 18 и 33-35) (Дарйабади). []
  3. В качестве раба, чтобы Бенйамин мог вместе с нами вернуться (Дарйабади). []

Обсуждение закрыто.