12:65 Значение и смысл

Когда же открыли свои вьюки, они увидели, что их товары им возвращены. Тогда они сказали: «О отец наш! Чего нам еще желать? 1 Наши товары нам вернули. Теперь мы можем достать пропитание для нашей се-мьи и сохранить нашего брата и будем в прибыли вьюком одного верблюда2 Это — мера легкая «. 3

  1. Десятеро братьев не считали ответ отца окончательным. Они раскрыли свои сумы и увидели, что плата за припасы им возвращена. Хлеб они получили бесплатно. Чего им было еще желать? План Йусуфа (мир ему!) начал исполняться. Если они вернутся, этот приветливый министр продаст им еще больше зерна, если они окажут ему любезность и приведут с собой младшего брата. Тогда они еще раз объяснили положение своему престарелому отцу (Йусуф ‘Али).
    Ср. В. З., книга Бытие (42, 35) (Дарйабади). []
  2. Дополнительно к тому, что мы привезли в прошлый раз (Дарйабади).
    Вероятно, Йусуф (мир ему!) отпускал иноземцам по одному вьюку зерна на человека (Асад). []
  3. Это может означать одно из двух, а может быть, то и другое вместе: 1) то, что мы привезли, никак нельзя сравнить с тем, что мы можем получить, если исполним требование египетского министра; 2) в Египте, кажется, огромные запасы зерна. Что значит для министра, если будет одним вьюком больше или меньше? (Йусуф ‘Али)
    Зерна, которое мы привезли, надолго не хватит (Дарйабади).
    Они постепенно ставили отца в безвыходное положение, говоря о жизненно важном для семьи де-ле — получить продовольствие (Кутб). []

Обсуждение закрыто.