Он сказал: «Поручить ли вам его, чтобы случилось то же1 что тогда, когда я доверил вам вашего брата? 2 Но Аллах лучший хранитель, Он милосерднейший из милосердных». 3
- Досл. : «не что иное, как» (Асад). [↩]
- Вашим обещаниям и уверениям я мало верю (Дарйабади). [↩]
- Я понимаю ответ Иакуба (мир ему!) как явный отказ отпустить Бенйамина. Иначе все будет так же, как тогда, когда он отпустил с ними Йусуфа (мир ему!), и тот пропал. Они обещают присмотреть за
ним? Единственная защита, на которую Йакуб надеялся, был Аллах. Он оказывает Свою милость молодым и старым. Есть ли такая милость у людей? (Йусуф ‘Али)
Оставьте ваши обещания при себе. Если я прошу у кого-то защиты для моего сына и милости, то только у моего Аллаха (Кутб). [↩]