12:61 Значение и смысл

Тогда они сказали: «Мы попытаемся1 уговорить его отца2 и обязательно так сделаем3 «.

  1. Они хорошо знали, что отец, особенно после исчезновения Йусуфа (мир ему!), оберегал от них младшего брата, и попытались объяснить это ему. Хотя это было трудно, они обещали пустить в ход все свое красноречие, чтобы переубедить его.
    Выражение «нуравид» («очень постараемся») показывает, что они знают, как непросто будет привести с собой брата (Кутб). []
  2. В действительности они любили Бенйамина так же мало, как Йусуфа (мир ему!). Но после того, как припасы кончатся, им придется покупать новые, и тогда им все-таки будет нужно угодить египет-скому министру. Обратите внимание, что они не называют Йакуба (мир ему!)»наш отец», а «его отец» — так мало они любили своего старого отца, который был для них отцом Йусуфа и Бенйамина. Теперь Йусуф научит их, как исполнять свои обязанности (Йусуф ‘Али).
    Мы как-нибудь попытаемся уговорить отца отпустить его с нами (Дарйабади). []
  3. Мы обязательно сделаем, что обещали (Дарйабади). []

Обсуждение закрыто.