Чему вы поклоняетесь помимо Него — это лишь имена, которые вы сами придумали1, вы и отцы ваши, а Аллах не ниспосылал никакого довода (об этих богах)2 Поистине, решение принадлежит только Аллаху3 Он повелел не молиться никому, кроме Него4 Это истинная вера5 Но большинство людей не знает этого6
- Когда вы призываете других божеств, то это лишь ваши собственные фантазии, имена, которые называете вы и ваши предки, без всякого содержания. Кто дал вам право поступать так? Единст-венная реальность — это Аллах. Только от Него приходит соизволение. Только Он повелевает. И Он повелел вам не поклоняться никому, кроме Него. Это — единственная истинная религия, которая существовала всегда и будет существовать. Он всегда возвещал о Себе через посланников и знамения. Если люди не хотят их понимать, то это — их дело (Йусуф ‘Али).
Эти божества — будь то люди, духи, шайтаны или другие существа этого мира — не имеют божест-венных свойств. Их имеет только Единственный Всемогущий Аллах. Он творит все создания и владеет ими. Но люди в невежественных («джахилийа») обществах изобретают себе богов, дают им имена и приписывают свойства, которыми те не обладают. Прежде всего они приписывают им власть, но Аллах не дал им на это права (Кутб). [↩] - Ни через разум, ни через откровение (Дарйабади). [↩]
- Аллах — Единственный Господь и Законодатель. Это имеет непосредственное значение для ис-ламской теории государства (Дарйабади). [↩]
- «Абада» значит «сгибаться», «подчиняться», «унижаться». На ранней стадии ислама так и понимали, ведь ко времени ниспослания этого аята не было обязательных предписаний, связанных с покло-нением Аллаху. Так значение этого слова и осталось неизменным (Кутб). [↩]
- Как сейчас подтверждается наукой, первичной религией людей был монотеизм, а не многобожие (Дарйабади).
Религия, к которой призывали все посланники Аллаха (Аль-Манар). [↩] - Не зная этого, они не могут принять истинную религию. Ибо знание есть предпосылка для того, чтобы веровать во что-то или что-то осуществить.
Этими словами (аяты 37-40) Йусуф (мир ему!) описывает кратко все, что важно знать об этой ре-лигии, т. е. основы вероучения. Он опровергает основы идолопоклонства, невежества и тиранства (Кутб).
Ср. последнюю фразу суры 30:30 (Асад). [↩]