12:39 Значение и смысл

О мои сотоварищи1 по темнице! Кто лучше — многие боги2 или Аллах, единственный, могущественный3

  1. Снова этот глубоко личный тон: «Разве мы не товарищи по несчастью? Могу ли я говорить с вами как с равными, как узник с узниками? Так думаете ли вы, что масса соперничающих богов может быть лучше Одного истинного Аллаха, который стоит над всем и имеет неограниченную власть?» (Йусуф ‘Али) []
  2. Которым поклоняются языческие народы (Дарйабади).
    «Лучше» — имеется в виду: «лучше согласуется с требованиями разума» (Асад) []
  3. Этот вопрос неожиданно обращен к глубине их сознания и поэтому потрясает их. Ибо природа человека знает Одного Единственного Бога. Для чего же масса других? (Кутб) []

Обсуждение закрыто.