Мы рассказываем тебе лучшие из историй1 ниспосылая этот Коран2 а ты до этого был среди не ведавших3
- «Лучшую из историй»: ср. введение. Красноречие — это умение словом или намеком передать много значений, чтобы научить мудрости того, кто желает научиться. Но история Йусуфа (мир ему!) прекрасна не только в этом смысле: он славился своей красотой, и египетские женщины называли его «ангелом» (аят 31), а внешняя красота была символом красоты его души. Кроме того, таинственное значение любви Зулайхи к нему в том, что красота может обожествляться нечистой страстью — в противоположность истинной любви к красоте, которая оставляет в стороне свое «я» и обращается к вечной красоте души (Йусуф ‘Али). [↩]
- Эту часть Корана. «Кур’ан» обозначает не только всю Книгу, но и отдельные ее части. Обратите внимание, что все истории в Коране используются в дидактических целях, т. е. не ради рассказа, а для нравственной проповеди (Дарйабади). [↩]
- «Ты был в числе тех, кто не знал (что есть Откровение)». Здесь Рази отсылает читателя к суре 42:52, которая имеет схожий смысл, почему я и добавил слова в скобках (Асад).
Ты был в числе многих неграмотных, кто не интересовался этой историей (Кутб). [↩]