12:107 Значение и смысл

Разве они чувствуют себя в безопасности от того, что на них обрушится наказание1 Аллаха или что внезапно настанет Судный час, прежде чем осознают ЭТО2

  1. Эти слова служат к тому, чтобы пробудить их восприятие, выведя из равнодушия, и предупредить о последствиях. Ибо никто не знает момента Судного часа, который может в любое время обрушиться на них. Как же могут равнодушные чувствовать себя в безопасности? (Кутб)
    «Гашийа»: «покрывало»; здесь это слово использовано для обозначения окончательного Суда, когда все мелкие и незначительные вещи будут покрыты сугубой серьезностью события, так что слуги зла не увидят ничего, кроме этого покрывала (Йусуф ‘Али). []
  2. Здесь метафора меняется — от полной темноты к неожиданному наступлению того момента, о ко-тором они не подозревают до его прихода. В своей неправде они не должны чувствовать себя в безопасности (Йусуф ‘Али). []

Обсуждение закрыто.