Алиф. Лам. Ра. 1 Вот аяты2 ясной Книги3
- О значении этих букв см. введение к суре 10 (Йусуф ‘Али).
Из этих и из других букв, известных людям, состоят эти аяты, столь неподражаемые, что превос-ходят человеческие способности. Это аяты ясной Книги, которую Аллах ниспослал на арабском языке, написанной этими известными арабскими буквами (Кутб). [↩] - «Аят» — знак, символ, стих Корана. Здесь требуется символическое значение, ибо вся история Йусуфа (мир ему!) есть знамение или чудо, чудесное изложение воли и замысла Аллаха (Йусуф •Али). [↩]
- Ср. суру 5:17. «Мубин» значит «нечто объясняющее разные вещи» (Йусуф ‘Али).
Книга, не содержащая тайн, но излагающая все ясно и однозначно (Дарйабади).
«Мубин» означает «ясный» или «объясняющий», и здесь правильны оба перевода. По мнению всех известных толкователей, здесь присутствуют оба значения, и поэтому в переводе нужна вставка (Асад) [↩]