11:92 Значение и смысл

Он сказал: «О народ мой! Разве род мой у вас в большей чести, чем Аллах? 1 А о Нем вы не думаете2 Но Господь мой охватывает ведением все, что вы делаете3

  1. Разве какая-то группа людей пользуется у вас большим почтением, чем Аллах, хотя она, какой бы
    сильной и могущественной в ваших глазах ни была, все же остается кучкой слабых слуг Аллаха?
    Как же тогда она внушает вам больший страх, чем Сам Аллах? (Кутб). []
  2. Досл. : «Вы оставили Его за своей спиной» (прим. перев. ) Вы вообще не смотрите на Аллаха (Дарйабади). Выражение «оставить что-то за спиной» в классическом арабском означает «презирать» или «забывать», а также «считать что-то достойным забвения» (Асад). []
  3. Ср. суру 8:47 (Йусуф ‘Али).
    Он охватывает Своим ведением все, что вы делаете. Он запоминает это, чтобы потом воздать вам (Аль-Манар). []

Обсуждение закрыто.