Они сказали: «Удивляешься ли ты решению Аллаха1 Милосердие Аллаха и Его благословение да будут над вами2 жителями дома сего!3 Он, поистине, славен4 достохвален».
- Будучи женой пророка, которой знакомы чудесные дела Аллаха (Дарйабади).
Смысл этого риторического вопроса можно понять только, если считать его откликом на часто повторяемые в Коране слова: «Если Аллах захочет, чтобы какая-то вещь существовала, Он говорит: «Будь!» — и она бывает» (Асад). [↩] - Нельзя удивляться решению Аллаха. Если что-то происходит по привычной для нас схеме, то это не значит, будто она есть неизменный закон. Если Аллах захочет на какое-то время отменить нечто привычное, то Он делает это по Своей мудрости. В данном случае это милосердие Аллаха по отношению к обитателям этого дома и Его благословение, которое Он обещал верующим (Кутб).
В основе этой фразы молитвенная просьба, которая была исполнена (Аль-Манар). [↩] - «Ахл-аль-баит» дословно значит: «люди дома». Это вежливая форма обращения к супруге и членам семейства. Здесь благословляется вся семья (Йусуф ‘Али). [↩]
- Вместо того чтобы удивляться Его власти, славьте и хвалите Его, ибо Он может все, что захочет (Дарйабади). [↩]