11:73 Значение и смысл

Они сказали: «Удивляешься ли ты решению Аллаха1 Милосердие Аллаха и Его благословение да будут над вами2 жителями дома сего!3 Он, поистине, славен4 достохвален».

  1. Будучи женой пророка, которой знакомы чудесные дела Аллаха (Дарйабади).
    Смысл этого риторического вопроса можно понять только, если считать его откликом на часто повторяемые в Коране слова: «Если Аллах захочет, чтобы какая-то вещь существовала, Он говорит: «Будь!» — и она бывает» (Асад). []
  2. Нельзя удивляться решению Аллаха. Если что-то происходит по привычной для нас схеме, то это не значит, будто она есть неизменный закон. Если Аллах захочет на какое-то время отменить нечто привычное, то Он делает это по Своей мудрости. В данном случае это милосердие Аллаха по отношению к обитателям этого дома и Его благословение, которое Он обещал верующим (Кутб).
    В основе этой фразы молитвенная просьба, которая была исполнена (Аль-Манар). []
  3. «Ахл-аль-баит» дословно значит: «люди дома». Это вежливая форма обращения к супруге и членам семейства. Здесь благословляется вся семья (Йусуф ‘Али). []
  4. Вместо того чтобы удивляться Его власти, славьте и хвалите Его, ибо Он может все, что захочет (Дарйабади). []

Обсуждение закрыто.