11:71 Значение и смысл

А его жена1, которая стояла рядом2 засмеялась. Тогда Мы сообщили ей радостную весть об Исхаке3 а после Исхака — о Йакубе4

  1. Т. е. первая жена Ибрахима, Сарра (Дарйабади). []
  2. Здесь на короткое время прерывается рассказ об ангельской вести (Кутб). Она была рядом, чтобы служить гостям (Ибн Касир). []
  3. Эта история рассказана скупыми словами, а подробности считаются известными. Можно предполагать, что ангелы сначала сообщили весть Ибрахиму (мир ему!), которому, согл. книге Бытие (11, 5), было уже сто лет, а его жене примерно девяносто (Бытие 17, 7). Может быть, по восточному обычаю, она держалась на некотором расстоянии от мужчин. Она не могла поверить этой вести.
    В своем смущении (некоторые даже говорят, от радости) она засмеялась. Но потом ей сообщили, что она станет матерью Исхака и бабкой Йакуба (мир им!), который родит двенадцать сыновей и станет плодовитым древом. Сарра давно уже вышла из детородного возраста. «Как же это возможно?» — подумала она (Йусуф ‘Али).
    Она рассмеялась от радости, что ее гостями были ангелы (Дарйабади).
    Причину ее смеха объясняют по-разному. Одни считают, это было от удивления всем увиденным и услышанным, а другие думают — от облегчения, что прошел ее страх, или же от радости, что близко наказание народа Лута, грехи которого она ненавидела (Аль-Манар).
    Аль ‘Уфи и Ибн Аббас считают, что «она засмеялась» означает: у нее начались месячные (Ибн Касир).
    Она засмеялась, когда поняла, что ангелы были вестниками Аллаха, и ей с Ибрахимом (мир ему!) незачем их бояться. Это противоречит библейскому тексту: «Сарра внутренне рассмеялась, сказав: мне ли, когда я состарилась, иметь сие утешение? и господин мой стар» (Бытие 18, 12). В тексте Корана весть о рождении сына следует после сообщения, что она рассмеялась, и сопровождается частицей «фа», что в этой связи значит «тогда» (Асад). []
  4. Ангелы сообщили добрую весть о рождении сына сначала Сарре, а не Ибрахиму (мир ему!), потому что у него уже был сын Исмаил. Поэтому они обещали ей Исхака, у которого будет сын Йакуб (мир им!), и оба они будут великими посланниками Аллаха (Маудуди). []

Обсуждение закрыто.