А тех нечестивых поразил (ужаснейший) вопль1 так что наутро они лежали в своих домах поверженными ниц2
- Согласно Рази, слово «сайха» («крик» или «звук») в этом аяте — синоним «са’ика» («удар грома»). Это же событие названо в суре 7:78 «рагфа» («сильное трясение»), что явно указывает на землетрясение, и поэтому возможно, что этот «звук» или «удар грома», упоминаемый здесь и в других местах, обозначает подземный грохот, часто предшествующий землетрясению или сопровождающий его, или шум извержения. В силу неоднократного употребления этого слова, мы можем предположить, что речь идет вообще о «наказании ударом» или о последнем толчке, как в суре 50:42, который возвещает о Судном Дне (Асад).
Крик с неба, сопровождавшийся мощным землетрясением (Дарйабади). [↩] - Ср. суру 7:78 и примечания (Йусуф ‘Али).
Это значит: «Они лежали лицом вниз, убитые громом» (Аль-Манар). [↩]