Когда пришло от Нас повеление1 Мы спасли Худа и тех, кто уверовал вместе с ним, нашим милосердием2 Мы спасли их от наказания мучительного3
- Когда пришло повеление от Аллаха осуществиться угрозе и уничтожить народ Худа, Он спас пророка и всех верующих Своим милосердием от мучительного наказания, которое постигло остальных (Кутб). Об истории уничтожения ‘адитов бурей см. суру 54:19, а подробнее суры 69:6-8 (Асад). [↩]
- Предназначенным именно для них милосердием, отличным от того, что считается обычными средствами спасения (Аль-Манар). [↩]
- Немногие праведные, возможно, страдают от преследования со стороны многих. Но замысел Аллаха совершенен, и, когда приходит время, Он спасает Своих особой милостью, если они веруют в Него и возлагают на Него надежды (Йусуф ‘Али).
Согласно Табари, Замахшари и Рази, первое упомянутое спасение Худа (мир ему!) связано с гибелью «адитов в этом мире, а второе — с наказанием их в будущей жизни (Асад). [↩]