И построй ковчег1 перед Нашими глазами и по Нашему внушению2 Не проси Меня за тех, кто творил беззаконие3, ибо они, поистине, будут потоплены». 4
- Ср. книгу Бытие 6, 14-16 (Дарйабади).
«Ковчег (который должен спасти тебя и твоих последователей)». Эта вставка необходима, потому что слово «фулк» (досл. «корабль», здесь «ковчег») стоит с определенным артиклем (Асад). [↩] - Он должен быть построен по особому внушению и указанию Аллаха, чтобы послужить к тому, для чего он предназначался (Йусуф ‘Али).
По вразумлению Аллаха и при Его покровительстве (Дарйабади). [↩] - Не пытайся ходатайствовать передо Мной (Дарйабади). [↩]
- Когда Послание пророка передается народу и отвергается им, Аллах дает ему срок, когда еще кто- то может принять его. Когда же такой возможности больше нет, отсрочки не бывает. Так проявляется Его милосердие. Если для сохранения хороших фруктов нужно выбросить испорченные, то было бы бессмысленной жестокостью по отношению к добрым людям грядущих поколений проявлять милость к неисправимым нечестивцам (Маудуди). [↩]