11:20 Значение и смысл

Они не в силах избавиться от наказания на земле1 и не имеют защитников от Аллаха2 Наказание им будет удвоено3, и они не могли ни слышать, ни видеть4

  1. «Они не могут уйти от расплаты на земле»: эта вставка нужна, потому что это эллиптическое предложение. Табари и другие считают, что смысл таков: наказание от Аллаха может постигнуть неверных еще на земле, а в будущей жизни оно поразит их наверняка. Ср. суру 3:185 (Асад). []
  2. Кто помог бы им и заступился за них перед Аллахом. Он оставил их на земле без наказания, чтобы вдвойне воздать им в будущей жизни (Кутб). []
  3. Ср. суру 7:38. В этой связи подразумевается, что они совершили двойное беззаконие: 1) возводя ложь на Аллаха, они повредили своей душе, 2) совращая других с пути Аллаха или затрудняя им этот путь. Тем самым они лишили себя способности воспринимать духовные вещи и поэтому не могут слышать Слово Аллаха и не могут видеть Его Свет (Йусуф ‘Али).
    Ср. суру 7:38 (Асад). []
  4. Досл. : «они не были в состоянии слышать и не видели». Ср. суры 2:7 и 7:179 (Асад). []

Обсуждение закрыто.