11:108 Значение и смысл

Что же до тех, которые счастливы1 то они будут в райском саду. Там они пребудут вечно2 пока существуют небеса и земля, если твой Господь не захочет иного3 награды бесконечные4

  1. За их веру и добрые дела (Дарйабади). []
  2. Ср. примечание 337 (Аль-Манар). []
  3. Если Аллах не захочет дать им еще большей награды (Рази) или — что мне кажется более вероятным — если Он не даст человеку возможность встать на более высокую ступень развития (Асад).
    Как неоднократно упоминается в Коране, Аллах обещает верным не просто воздать добром за добро, а умножить воздаяние. Часто говорится о десяти- и семисоткратной мере. В отличие от этого, Аллах обещает воздать за зло той же мерой, ибо Его заповедь — справедливость (Аль- Манар). []
  4. Это блаженство будет непрерывным, в отличие от любых других радостей и счастья, которые мы можем представить себе в этой жизни, ибо они переменчивы, как мы знаем из повседневного опыта (Йусуф ‘Али). []

Обсуждение закрыто.