Тогда они1 ответили: «Мы положились на Аллаха. О Господь наш, не делай нас искушением 2 для народа неправедного!
- Те, кто последовал призыву Мусы (мир ему!), а не весь народ Исраила (Маудуди). [↩]
- Разные значения понятия «фитна» объясняются в примечаниях к суре 8:25. В этой молитве говорится, что праведных, которые слабы, надо защищать от угнетения и преследования их врагами. Слабость провоцирует сильных, и это было бы в данном случае искушением для угнетателей (Йусуф ‘Али).
Слово «фитна» может означать «соблазнитель» или «соблазненный». Так что эта фраза может означать: «Господь наш, не позволь им одолеть нас, чтобы они нас не соблазнили. И не соблазняй их, делая нас слабыми и бедными в их глазах, ибо это может побудить их считать себя лучше нас» (Аль-Манар). [↩]