Поистине, те, кто близок Аллаху, не должен бояться и быть печальным1
- Страх и печаль неотделимы от жизни людей, никто от этого не свободен. Но благочестивые могут принимать их с терпением в убеждении, что Аллах их испытывает и хочет возвысить (Аль-Манар).
Всеведение Аллаха и Его чуткое попечение обо всех творениях внушает страх неверным, но не тем, кого Он почтил Своей любовью, — ни в этом мире, ни в будущем (Йусуф ‘Али).
Как же могут богобоязненные испытывать страх или быть печальны, когда знают, что Аллах всегда с ними во всем, что они делают? (Кутб).
Глагол «валийа» (от «вали», мн. ч. «аулийа») означает «быть близким». Коран говорит, что Аллах близок тем, кто верует (см. суры 2:257 и 3:68). Хотя «вали», относящееся к Аллаху или межчеловеческим отношениям, означает в Коране часто «друг», «помощник» или «защитник», этим словом нельзя пользоваться так просто для обозначения отношений человека к Аллаху. Поэтому это слово лучше переводить как «стоящие близко к Аллаху» (Асад). [↩]