10:61 Значение и смысл

В каком бы положении ты ни оказался и что бы ты ни читал из Корана1 что бы вы ни делали, — Нам известно2 когда вы погружены в это. И от твоего Господа не скрыто ничто, ни на земле, ни на небе, будь оно весом одной пылинки или меньше или больше. Все это записано в Книге ясной3

  1. «Что бы ты ни читал из этой Книги» или «что бы ты ни говорил из Его назиданий («Кур’ан»)» (Асад).
    После описания Своей милости и доброты Он напоминает людям о Своем всеобъемлющем знании всех вещей и поступков, даже кажущихся малыми и незначительными, чтобы люди сами спрашивали с себя (Аль-Манар).
    Это частные дела пророка и дела общины, которыми пророк занимался, т. е. призыв к Аллаху в увещаниях и предостережениях, в слове и деле (Аль-Манар). []
  2. Это «плюралис маестатис» (смена местоимения, как «мы»). Упоминание пророка и цитирование им Корана в первой части фразы (в форме единственного числа) должно подчеркнуть, как важно Откровение Аллаха для человеческой жизни. Форма обращения множественного числа подразумевает все человечество (Дарйабади). Чуткое попечение Аллаха относится ко всем существам (Дарйабади). []
  3. Люди не могут делать ничего, что Аллах не видел бы. Мы можем на чем-то сосредоточиться так, что уже ничего другого не воспринимаем. А Аллах не только постигает все вещи, но и воспринимает их с одинаковым вниманием. От Него ничего не скрыто. Его знание имеет еще одно качество, которого нет у людей. Человеческое знание со временем стирается. А у Аллаха все записано так, что не стирается никогда. Ничто у Него не зависит от времени, места и внешних обстоятельств (Йусуф ‘Али).
    Это сказано для утешения пророка и предостережения его врагам. Ему говорится: «Аллах видит все, что ты делаешь для возвещения истинного Откровения с терпением и настойчивостью, что ты делаешь все для исправления людей. Аллах тебя не покинул после того, как поручил тебе это важное дело. Он видит и то, что делаешь ты, и то, что делают против тебя враги». Противникам пророка говорится: «Не впадайте в заблуждение, будто вас никто не видит при вашем неприятии посланника Истины. Аллах видит зло, которое вы творите, и трудности, которые вы причиняете пророку. Все записано. Бойтесь того Дня, в который за это будете призваны к ответу» (Маудуди). []

Обсуждение закрыто.