10:49 Значение и смысл

Скажи: «Я не могу сделать себе1 ни добра, ни зла, если Аллах не захочет2 Для каждого общества3 есть свой срок, и когда он пройдет, не смогут они ни продлить его на час, ни ускорить его». 4

  1. Ср. суру 7:188 (Йусуф ‘Али). []
  2. Если сам пророк не может действовать ни на пользу, ни во вред себе, то он тем более не может не принести им ни пользы, ни вреда (Кутб).
    «Поскольку у меня нет сверхъестественных сил, я не могу сказать, что лежит за пределами человеческого восприятия» (Асад).
    «Я никогда не говорил, что могу судить вас или призывать на вас наказание, и поэтому не могу предсказать, когда исполнится это предсказание. Аллах Один дал это обетование, и все в Его руке» (Маудуди). []
  3. Здесь повторено выражение из суры 7:34, но с другим значением. Это ответ на насмешки неверных, провоцирующих пророка. А аят 34 говорит о наказании за нечестие: нечестие не обязательно подвергается немедленному наказанию, но каждому народу и поколению дается шанс. Только когда пройдет этот срок, будет вынесен окончательный приговор (Йусуф ‘Али).
    Аллах выполняет Свою угрозу, когда хочет, причем «обычай Аллаха» не изменяется. И срок, который Он устанавливает, неизменен (Кутб). []
  4. Здесь «конец срока» означает, в частности, Судный День (Асад).
    Этот срок, основанный на справедливом решении Аллаха, может длиться веками. Когда же он пройдет, Аллах вынесет Свой приговор. Однако этот момент нельзя ни приблизить, ни отдалить (Маудуди). []

Обсуждение закрыто.