И для каждого народа есть свой посланник1 Когда в День воскресения их посланник придет к ним2 тогда между ними будет решено по справедливости3 и не будут они обижены.
- «Умма» означает здесь не только общину или нацию, но включает все народы и поколения, к которым направлено Послание, даже если его больше нет с ними. Пока его учение остается неизменным и доступным каждому, всех этих людей называют его уммой (Маудуди). [↩]
- Каждый народ, каждое поколение и каждая нация имеют своего посланника: Аллах по-разному посылал Свое Откровение. Было ли оно отвергнуто, искажено или извращено — Судный День придет, и будет восстановлена полнота справедливости и проявится вся Истина, Неверные могут иронически спрашивать: «Если это так, когда же будет этот День?» И посланник отвечает: он придет в свое время, никто не может задержать или ускорить его. Если думаете, что я могу причинить вам вред, потому что вы причинили вред мне, знайте, что это только в руке Аллаха. Он утвердит полную справедливость. Что касается меня, то все, что со мной происходит, идет от Аллаха (Йусуф ‘Али). [↩]
- Этот аят подчеркивает: 1) преемственность религиозных Откровений в истории и тот факт, что ни одно общество и ни одна культура долго не оставались без пророческого руководства; 2) учение, по которому Аллах не карает общество за несправедливость, пока люди не осознают разницу между добром и злом (ср. суру 6:131-132) (Асад). [↩]