10:40 Значение и смысл

Среди них есть такие, кто верит в Коран, и такие, кто не верит в него1 А твой Господь лучше знает нечестивцев2

  1. Злодеев всегда ожидает печальный конец. Это постоянно доказывает история. Но они так упрямы, что в своем невежестве спешат отмести спорные вопросы прежде, чем они будут решены (Йусуф ‘Али). []
  2. Глагол «йу’минун», который дважды употреблен в этом аяте, можно понимать либо в настоящем времени («те, кто верует» или «те, кто не верует»), либо в будущем (Асад).
    Те, кто не верит в Коран, названы здесь нечестивцами, потому что их отрицание основано не на ясных причинах, а на предвзятости и эгоизме и удерживает от веры других. Аллах их хорошо знает, потому что знает обо всех вещах. Они не могут обмануть Его, утверждая, что отрицают Коран с лучшими намерениями (Маудуди). []

Обсуждение закрыто.