Результаты поиска:

85:1 Значение и смысл

Клянусь небом, украшенным созвездиями зодиакаЗдесь призывается прекрасное небо с поясом знаков зодиака, которые, как другие созвездия, образуют как бы глаза ночи. Преступления часто совершаются под покровом темноты. Но бесчисленные глаза, образно говоря, постоянно следят за людьми, и каждый, творящий злодеяние, будет призван к ответу за свои дела (Йусуф 'Али).
Другой вариант: "Клянусь небом и его крепостями". Это. возможно, огромные небесные тела, которые похожи на крепости или дворцы. Обозначение "крепости" указывает на их громадность и важность (Кутб).

85:2 Значение и смысл

и Днем обещаннымДнем Суда и расплаты. О наступлении этого Дня никто не может ничего сказать, поскольку это нечто, твердо обещанное Аллахом (Дарйабади).

85:3 Значение и смысл

клянусь свидетельствующим и тем, о чем он свидетельствуетПомимо буквального значения, толкователи дали целый ряд объяснений в переносном смысле, которые надо понимать в связи с Днем Всеобщего Суда. Свидетелями могут быть пророки (3:81), Аллах (3:81 и 10:61), ангелы, записывающие поступки людей (50:20), тела нечестивых, которыми они грешили (24:24), запись поступков (17:14) или сами грешники (17:14). То, о чем свидетельствуется* - это дела или преступления или же грешники, против которых направлено свидетельство. Призывание всех их говорит о том, что грешник не может скрыться от последствий своих дел. Т. е. он должен раскаяться, молить Аллаха о прощении и изменить образ жизни (Йусуф 'Али).

85:4 Значение и смысл

гибель владыкам рваДля объяснения этого места комментаторы использовали ряд в высшей степени противоречивых легенд, чтобы исторически "выявить* законопреступников, но я считаю это ненужным. Из этого возник целый сборник рассказов, начинающийся с распри Ибрахима (мир ему!) с идолопоклонниками из его народа (см. 21:68-70), продолжающийся библейской легендой о Навуходоносоре, пытавшемся сжечь огнем трех верующих израильтян, и заканчивающийся преследованием христиан в Наджране йеменским властителем в 6-м веке и апокрифическим рассказом о зороастрийском царе, который повелел сжечь тех своих подданных, которые воспротивились его указу о том, что Аллах якобы допускает брак между братом и сестрой. Именно анонимность совершающих злодейство, которая важна в этом аяте, доказывает, что здесь имеется в виду притча, а не историческое или легендарное событие. Преследователи - это люди, не имеющие никакой веры, но которым невыносимо видеть перед собой людей с верующим сердцем. Огненный ров - символ преследования, продолжающегося в разных формах до нынешнего дня (Асад).

85:5 Значение и смысл

разжигающим в нем огонь!

85:6 Значение и смысл

Вот, они сидели при нем, Преследователи спокойно сидели при этом и наслаждались страданиями жертв, мучившихся в разгоревшемся пламени (Йусуф 'Али).

85:7 Значение и смысл

созерцая то, что творят с верующими.

85:8 Значение и смысл

Они мучили их только за то, что веровали они в Аллаха сильного, славного,

85:9 Значение и смысл

в Того, у Кого власть над небесами и землею; Аллах свидетель всемуВерующие не совершали против этих людей никаких преступлений. Они только веровали в Аллаха, славного и могущественного, Который свидетель всему, что сделали верующим те, кто устроил огненный ров. Этот аят - большое утешение для верующих и предупреждение для самонадеянных угнетателей. Свидетель - Аллах, и Его свидетельства достаточно. Мы чувствуем, как верующие поднимаются над земным страданием, освобождаясь от оков человеческих страстей и мирских соблазнов. Они легко могли спасти свою жизнь, подчинившись требованиям преследователей. Но какая это была бы утрата, если бы они убили в себе сознание бесцельности жизни вне веры, отвратительности и низости жизни без свободы, если бы мучителям удалось так подчинить себе их души, как они подчинили их тела! Но, когда пламя сжигало их, они обретали нечто необыкновенно драгоценное. Они могут быть уверены в награде Аллаха, как и в наказании врагов. Об этом мы узнаем в этой суре (Кутб).

85:10 Значение и смысл

Поистине, те, которые подвергали мучению верующих мужчин и женщин и которые после того не раскаялись, - тем мука адская, тем мука в пламени горящемПреследователи заслуживают наказания в аду, причем горящее пламя может быть образно понято как чувство жгучего стыда в сердце еще во время земной жизни за все грехи и злодеяния, как огонь ненависти, алчности и горя (Йусуф 'Али).
В тексте дополнительно использовано слово "пламя", хотя уже есть слово "ад', чтобы, возможно, показать соответствие "огненному рву" в нынешней жизни. Но какое это соответствие! Ибо огонь в этой жизни относительно непродолжителен, а пламя в потусторонней жизни горит вечно. Через огонь в этом мире, который претерпевают верующие, они получают милость Аллаха в потустороннем мире, а их мучители пожинают плоды своих злых дел, а именно - гнев и наказание Аллаха (Кутб).

85:11 Значение и смысл

А которые уверовали и делают доброе - тем сады райские, по которымДосл. : "под которыми" (Прим. перев. ). текут реки. Это - великое блаженство!

85:12 Значение и смысл

Поистине, караСила Аллаха несравненно больше, чем сила людей; об этом всегда должны помнить верующие, которые подвергаются страданиям (Кутб). Господа твоего страшна!

85:13 Значение и смысл

Он создает изначально и возрождаетСуществует постоянный цикл творения, гибели и возрождения, как в Космосе, так и на земле (Кутб).

85:14 Значение и смысл

Он прощающий, любящий,

85:15 Значение и смысл

Владыка Престола, славный,

85:16 Значение и смысл

Совершитель того, что пожелаетВоля Аллаха - это одновременно слово и дело. Между ними нет промежутка во времени. Он не меняет Свой замысел. Ничто в этом мире не может никаким образом повлиять на Его волю и ее осуществление. Причина этого в Его всемогуществе и в Его славе (Йусуф 'Али).

85:17 Значение и смысл

Разве не доходил до тебя рассказ об этих войсках -

85:18 Значение и смысл

о Фир'ауне, о самудянах?Как противопоставление всемогуществу Аллаха здесь приведены два примера человеческой слабости: Фир'аун, гордый властитель могучего царства, который погиб вместе с войском потому, что противился Аллаху (см. суру 79:15-26), и самудяне, которые были великими строителями и создали развитую цивилизацию, но нарушили закон Аллаха, и поэтому были уничтожены (см. суру 7:73-79) (Йусуф 'Али).

85:19 Значение и смысл

Но неверные - в ложной вереОни даже Коран называли ложью. Как же они могли почерпнуть из него пользу? (Дарйабади).

85:20 Значение и смысл

И Аллах властен над ними!Неверующие, которые постоянно кричат, что все ложь, не осознают могущества Аллаха, пока оно не проявится на них, так что они станут совершенно бессильными (Кутб).
Это может также означать: "И они еще думают, что Аллах обо всем хорошо знает, что они скрывают". Поскольку власть и знание Аллаха охватывают все (Прим. перев. ).